تعريب متجر ووكومرس بسهولة

كيفية تعريب متجرك الإلكتروني على منصة WooCommerce: دليل شامل ومفصل

تُعتبر منصة WooCommerce واحدة من أشهر وأقوى منصات التجارة الإلكترونية التي تعتمد على نظام إدارة المحتوى ووردبريس (WordPress)، حيث توفر إمكانيات كبيرة لتأسيس متجر إلكتروني متكامل مع واجهة مستخدم سهلة، ومجموعة واسعة من الإضافات التي تلبي مختلف احتياجات المتاجر. ومع تزايد الطلب على التجارة الإلكترونية في العالم العربي، أصبح تعريب المتاجر على WooCommerce ضرورة ملحة لضمان وصول المحتوى والخدمات بشكل فعال إلى الجمهور العربي، الذي يعتمد اللغة العربية في تفاعلاته اليومية والتجارية.

هذا المقال يُعنى بتقديم شرح مفصل وعميق لكيفية تعريب متجرك الإلكتروني على WooCommerce، مع التركيز على الجوانب التقنية، والإعدادات، والتخصيصات اللازمة لجعل المتجر الإلكتروني يعمل بكفاءة كاملة باللغة العربية، مع الحفاظ على تجربة مستخدم مميزة ومتوافقة مع قواعد اللغة العربية من حيث الاتجاهات، الخطوط، والقوائم.

1. أهمية تعريب المتاجر الإلكترونية على WooCommerce

قبل الخوض في الخطوات التفصيلية، من الضروري فهم أسباب وأهمية تعريب المتجر الإلكتروني على WooCommerce:

• الوصول إلى شريحة أكبر من العملاء العرب: اللغة العربية هي اللغة الأم لأكثر من 400 مليون شخص في العالم، وتعريب المتجر يُمكنك من الوصول إلى جمهور واسع ومتنوع في المنطقة.

• تحسين تجربة المستخدم: يفضل المستخدم العربي التفاعل مع واجهات ومنصات تعرض المحتوى باللغة الأم، مما يزيد من معدلات الثقة والشراء.

• تحسين السيو (SEO): تعريب المحتوى يساعد في تحسين ظهور الموقع في نتائج البحث العربية، مما يؤدي إلى زيادة الزوار والمبيعات.

• التوافق مع اتجاه اللغة (RTL): اللغة العربية تُكتب من اليمين إلى اليسار، مما يتطلب تصميمًا خاصًا يتوافق مع هذا الاتجاه لضمان سهولة القراءة والتنقل.

2. الخطوات الأساسية لتعريب متجرك الإلكتروني على WooCommerce

2.1. إعداد ووردبريس لاستخدام اللغة العربية

أول خطوة في رحلة التعريب هي ضبط إعدادات اللغة في ووردبريس نفسها:

• قم بالدخول إلى لوحة تحكم ووردبريس (Dashboard).

• من قائمة “الإعدادات” (Settings)، اختر “عام” (General).

• في خيار “لغة الموقع” (Site Language)، اختر “العربية” (Arabic).

• احفظ التغييرات.

هذه الخطوة تضمن أن تكون واجهة إدارة المتجر باللغة العربية، كما تؤثر على بعض الرسائل والمكونات الافتراضية التي يستخدمها ووردبريس.

2.2. تعريب WooCommerce من خلال إعدادات اللغة

WooCommerce يدعم بشكل افتراضي العديد من اللغات ومنها العربية، ولكن تحتاج إلى تفعيل اللغة العربية للمتجر:

• تأكد من أن لديك أحدث نسخة من WooCommerce مثبتة.

• WooCommerce يستخدم ملفات الترجمة بصيغة .po و .mo لتغيير لغة الواجهة.

• عند ضبط لغة ووردبريس على العربية، يجب أن يقوم WooCommerce تلقائيًا بتحميل ملفات اللغة العربية.

• يمكنك التأكد من ذلك من خلال الذهاب إلى لوحة تحكم ووردبريس > تحديثات > التحقق من وجود تحديثات للترجمة.

• إذا لم تظهر الترجمة بشكل صحيح، يمكن تحميل ملفات الترجمة العربية من موقع WooCommerce الرسمي أو من مستودعات ووردبريس.

2.3. تحميل وتفعيل قالب WooCommerce يدعم RTL

لا يكفي تعريب المحتوى فقط، بل يجب أن يكون القالب المستخدم في متجرك يدعم الكتابة من اليمين إلى اليسار (RTL) بشكل كامل، حتى تتناسب العناصر مع اللغة العربية.

• تأكد من اختيار قالب WooCommerce يدعم اللغة العربية و RTL.

• يمكن استخدام قوالب مثل “Astra”، “GeneratePress”، أو “Storefront” مع تفعيل دعم RTL.

• في حال كان القالب غير مدعوم، ستحتاج إلى إضافة CSS مخصصة لتحويل اتجاه النصوص والعناصر.

2.4. تعريب محتوى المتجر والمنتجات

يتطلب تعريب المتجر ترجمة المحتوى الموجود ضمن صفحات المتجر، كصفحة المنتجات، صفحات الدفع، العربة، وغيرها.

• يمكن استخدام إضافات الترجمة مثل Loco Translate لترجمة ملفات WooCommerce والقالب مباشرة من لوحة التحكم.

• بالنسبة لمحتوى المنتجات، يجب كتابة العناوين، الوصف، والبيانات الأخرى باللغة العربية.

• في حال كان المتجر متعدد اللغات، يمكن استخدام إضافات مثل WPML أو Polylang لإدارة الترجمة بطريقة احترافية.

2.5. ضبط إعدادات العملات والتواريخ

العملات والتواريخ تحتاج إلى ضبط لتتناسب مع الأسواق العربية:

• إعداد عملة المتجر لتكون الريال السعودي، الدرهم الإماراتي، الدينار الكويتي، أو أي عملة عربية حسب السوق المستهدف.

• يمكن ضبط ذلك من WooCommerce > الإعدادات > عام > العملة.

• ضبط تنسيق التواريخ والأوقات ليتناسب مع الصيغة العربية.

3. التحديات الفنية في تعريب WooCommerce وكيفية معالجتها

3.1. مشاكل اتجاه النصوص (RTL)

تكون أكثر المشاكل شيوعًا هي اتجاه النصوص والواجهة. تعريب WooCommerce يتطلب تحويل كل عناصر الصفحة لتتناسب مع اتجاه اللغة العربية.

• إضافة CSS مخصصة لتحويل اتجاه القوائم، العناوين، النصوص، والحقول.

• بعض القوالب قد تتطلب تعديل ملفات القالب نفسها لإصلاح مشاكل التنسيق.

3.2. ترميز الخطوط واللغات

اللغة العربية تتطلب خطًا واضحًا وسهل القراءة.

• استخدام خطوط عربية مثل “Tahoma”، “Droid Arabic Kufi”، أو “Cairo” لتحسين تجربة القراءة.

• ضبط الترميز ليكون UTF-8 لضمان عرض الحروف العربية بشكل صحيح.

3.3. ترجمة الإضافات المتنوعة

في كثير من الأحيان قد تستخدم إضافات WooCommerce لزيادة وظائف المتجر (مثل بوابات الدفع، الشحن، التخفيضات)، وهذه الإضافات تحتاج إلى ترجمة.

• استخدام إضافات مثل Loco Translate أو Poedit لترجمة ملفات اللغة الخاصة بهذه الإضافات.

• التأكد من تحميل ملفات الترجمة الخاصة بكل إضافة.

4. نصائح عملية لتعريب متجرك الإلكتروني بشكل احترافي

4.1. استخدام إضافات ترجمة متخصصة

• WPML: هي إضافة قوية لإنشاء مواقع متعددة اللغات، تدعم WooCommerce بشكل كامل مع ميزات ترجمة احترافية للمحتوى، المنتجات، ورسائل النظام.

• Polylang: خيار مجاني مع إمكانيات جيدة لترجمة المحتوى والمنتجات، لكنه قد يتطلب معرفة تقنية أكبر.

• Loco Translate: لا تساعد في إنشاء مواقع متعددة اللغات، لكنها تتيح تعديل وترجمة ملفات اللغة بسهولة.

4.2. اختبار المتجر بشكل مستمر

• اختبر كل صفحة من صفحات المتجر بعد التعريب للتأكد من سلامة التنسيق والوظائف.

• تحقق من تجربة المستخدم في العربة، صفحة الدفع، صفحات المنتجات، وعمليات تسجيل الدخول.

• افحص المتجر على أجهزة متعددة لضمان توافق التصميم.

4.3. تحسين SEO للمتجر العربي

• تأكد من كتابة وصف ميتا، عناوين، وروابط URL باللغة العربية أو بترجمة صحيحة.

• استخدام إضافة SEO مثل Yoast SEO مع دعم اللغة العربية.

• استخدام خرائط المواقع (Sitemaps) متعددة اللغات إذا كنت تستخدم WPML أو Polylang.

5. الجدول التالي يوضح مقارنة بين أشهر إضافات الترجمة على WooCommerce

6. خطوات متقدمة لتعريب WooCommerce

6.1. تعديل ملفات القالب (Theme files)

في حال وجود مشاكل في القالب مع اللغة العربية، قد تحتاج إلى تعديل ملفات PHP وCSS الخاصة بالقالب لتوفير دعم RTL كامل.

• فتح ملفات القالب في مجلد wp-content/themes/your-theme.

• تعديل ملفات CSS باستخدام قواعد direction: rtl; و text-align: right;.

• التحقق من عدم تعارض الأكواد مع إضافات WooCommerce.

6.2. تخصيص رسائل WooCommerce

WooCommerce يعرض العديد من الرسائل الخاصة بالمستخدم (مثل رسائل الخطأ، تأكيد الطلب، التنبيهات).

• يمكن تعديل هذه الرسائل من خلال تحرير ملفات الترجمة باستخدام Loco Translate.

• أو عبر إضافة أكواد PHP مخصصة لإعادة كتابة النصوص في ملف functions.php للقالب.

7. خلاصة متكاملة لتعريب متجرك على WooCommerce

تعريب متجرك الإلكتروني على WooCommerce يتطلب دمج عدد من الخطوات الفنية والإدارية التي تبدأ بضبط إعدادات اللغة في ووردبريس، وتحميل ملفات الترجمة، واختيار قالب داعم للغة العربية، ثم تعريب محتوى المنتجات وصفحات المتجر، وصولاً إلى تخصيص إعدادات العملات والتواريخ، ومعالجة تحديات اتجاه النصوص وترميز الحروف.

استخدام الإضافات المتخصصة في الترجمة مثل WPML أو Polylang يساهم في توفير تجربة متعددة اللغات محترفة وسلسة، كما يُسهل إدارة محتوى المتجر بكفاءة.

من الناحية التقنية، يجب الانتباه إلى تفاصيل CSS وملفات القالب لضمان توافق المتجر مع لغة RTL، وكذلك اختيار الخطوط العربية المناسبة لتعزيز تجربة القراءة.

هذا العمل الشامل والمتقن في تعريب المتجر سيزيد من فرص نجاح متجرك في السوق العربية، ويوفر للمستخدمين تجربة تسوق إلكتروني سلسة وجذابة تعكس احترافية المتجر واحترامه لخصوصية وثقافة العميل العربي.

المصادر والمراجع

1. WooCommerce Documentation – Localization

2. WPML – Multilingual WooCommerce

بهذا الشكل يكون لديك دليل شامل وموسع يغطي جميع جوانب تعريب متجرك الإلكتروني على WooCommerce بأسلوب علمي واحترافي، مما يجعل محتوى متجرك العربي متكامل، سهل الاستخدام، ومتوافق مع متطلبات السوق العربي.